New York City law now requires information about salary ranges in job descriptions—a welcome change for fellow art workers, say Tom Finkelpearl and Pablo Helguera