As the city's arts community mourns the loss of colleagues and assesses the damage to its museums and galleries, some believe change will come from the disaster—others are less optimistic