In an excerpt from the art historian's forthcoming Mellon Lectures, she focuses on two works by a master 11th-century artist