Waldemar Januszczak gives a taste of a forthcoming BBC programme in which he focuses on a little-explored aspect of the artist's controversial work