Rather than creating another “psychological barrier” to culture, leaders and institutions could be thinking about more fair ways to fund the sector, writes Will Jennings