The former British Museum director, who steered the project for three years, discusses its Enlightenment roots and ambition to engage a wider public