As museums remain on lockdown in China, we reveal the full extent of the crisis for both state and private institutions and their innovative short-term solutions