Romanian artist, whose show is open at the Palazzo Cini during the Biennale, compares his art market ascendancy to working in porn