As an exhibition opens at the end of his residency at Miami’s Rubell Museum, the artist explains why discarded found objects are fundamental to his work