The Heart of Relations is the German artist’s largest solo exhibition so far, with almost 90 works from the past 15 years