The collaboration between Sunpride Foundation and Bangkok Art and Culture Centre explores issues of inclusion in ‘Asia’s Gay Capital’