Four decades after refusing to sanitise her depiction of the city’s history, the artist will see her giant mural, and all its 51 vignettes of scenes and people, installed in the LA Natural History Museum’s new entrance pavilion