Swedish artist Mamma Andersson brings marginalised practitioners, including Chicago recluse Henry Darger, to the fore