Founded by art historian Romi Crawford, the New Art School Modality aims to both make art school more accessible and open up alternative forms of study and exchange