Best known for her ceramic pieces characterised by bold outlines and a vivid colour palette, Cliff was initially derided by the men who dominated her industry