Punishment for the new rules now falls on the art market's top dogs, says Sotheby’s founding global compliance director Rena Neville