As he opens his first solo show in London, the Israeli-born painter discusses his intimate, often explicit images of queer love, and his engagement with art history