Former UN special envoy for rhino conservation was at the forefront of exposing scale of global black market for animal products