Open letter from current and former students accuses Fatamorgana's founding director Morten Bo of “unpleasant, degrading, discriminatory” behaviour