We look beyond the Brooklyn Museum's Sensation exhibition into a troubling trend emerging across the sector