A virtual museum in the popular game counteracts players who deny or distort the history of antisemitism