The Danish collective’s new commission extends beyond the cavernous space of Tate Modern’s Turbine Hall