A new show curated by Hans Ulrich Obrist chronicles decades of artistic innovation employing the tools and technologies of video games