Northampton, which wants to raise funds for a gallery extension, is putting its museums' Arts Council accreditation at risk