The American artist, who has lived in Britain for the past 35 years, is celebrated with a large exhibition at the Tate