This perfectly formed show at the George Economou Collection in Athens provides a complex self-portrait of one of our most thoughtful contemporary artists