The German painter celebrates the work of other female artists in her first London institutional show