As a major show of his work opens at the Migros Museum in Zurich, the Thailand-born artist discusses his latest video works, which he created shortly after his grandfather's death