The boost, which will send "American masterpieces" across the US, comes more than a decade after Congress threatened to abolish the NEA for financing "objectionable" works