The US architect's new building for ancient Roman monument to replace one commissioned by the Fascist dictator in the 1930s