The former US president and first lady shared some personal connections with the artists, Kehinde Wiley and Amy Sherald