Investigation recommends a review of Penn Museum practices while clearing the two individuals of unethical conduct