An immersive, digital film at the Fondazione Giorgio Cini reimagines the artist’s dark fantasies as if in three dimensions