The forgotten history of Indigenous mound building will be reclaimed at this year’s Chicago Architecture Biennial