Billionaire collector was given a half share in a Charles Deas painting in exchange for funding a Thomas Eakins acquisition