The shutdown dealt a blow to federally-funded museums, with disappointed visitors, furloughed staff, disrupted exhibitions and lost revenue that “can never be regained”