At Southwark Park Galleries, performers are splattered with paint and read aloud fragments of canonical art-historical texts