After years of financial problems and timid programming, the Jewish cultural institute is re-emerging with projects like Ellen Rothenberg’s installation on immigration