Museum undertook an investigation of Susan Dackerman’s allegedly “toxic” leadership style and departures of many staff members