Connecticut museum, which has been seeking to expand involvement with local community, cites “personal reasons”