In response to financial pressures, the Vermont College of Fine Arts, a graduate-only art school, is partnering with the big-name California Institute of the Arts 3,000 miles away