The move comes as the main grant-making body in the area is locked in a struggle with the mayor’s office over the city’s arts agenda and funding