The Los Angeles-based artist discusses how dance can bring political power to marginalised communities